"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
"Episode 50"
Kabarmu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak ingat aku melarangmu datang lagi?
Aku ingin berteman.
Aku ingin berteman denganmu.
Kamu mau berteman denganku?
Bukankah kamu mau karena aku benar-benar mau?
Kamu bergurau?
Aku sudah menegaskannya.
Pria dan wanita tidak bisa...
Lupakan saja. Berhentilah bertingkah konyol dan pergilah.
Semoga kita tidak pernah bertemu lagi.
Apa yang kamu lakukan? Aku sudah menyuruhmu pergi.
Aku ingin memesan sepasang sepatu.
Kamu akan mengusir pelanggan?
Kenapa kamu diam saja? Kubilang aku ingin memesan.
Kamu tidak akan mengukur kakiku?
Sepatu buatanmu sangat nyaman
sehingga aku tidak bisa memakai yang lain.
Sepatuku yang lain berat, menyakiti kakiku, dan tidak nyaman.
Dari pengalaman, aku belajar, jika mengenai sepatu dan orang,
sebaiknya pilih yang nyaman.
Kamu setuju?
Kamu tidak mendengarkanku?
Pak Park.
Sudah selesai.
Kamu bisa pergi sekarang.
Aku juga menyukaimu.
Aku akan menghubungimu setelah sepatunya siap.
Jadi, pergilah.
Kenapa kamu pengecut sebagai pria? Kamu mengatakan suka kepadaku.
Kenapa kamu merasa dirimu kurang pantas untukku?
Kenapa kamu berpikir aku bukan orang biasa?
Apa karena aku tampak lebih kaya daripada kamu?
Atau karena aku CEO Butik Soo Jeong?
Itu benar. Kamu tidak cocok untukku.
Kamu seharusnya bersama orang sejenismu
seperti ungkapan, "Burung berbulu sama berkumpul bersama."
Lebih mudah saling memahami dan tidak banyak perselisihan.
Aku kira kita saling memahami.
Kamu merasakan hal yang sama, bukan?
Semua yang kulihat dan kuinginkan
adalah kamu.
Aku harus bagaimana?
Kamu akan kabur seperti pengecut seperti katamu?
Tidakkah menurutmu perasaan kita lebih bermakna
karena kita bukan anak remaja?
Ini mungkin
kesempatan terakhir kita dalam cinta.
Kamu akan membuatkan sepatu untukku, bukan?
Bagaimana jika kamu pikirkan itu
sampai kamu menyelesaikan sepatunya?
- Begini... - Sampai saat itu tiba,
aku akan menunggu.
Hanya sampai saat itu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sepertinya aku pernah melihat dia.
Panas sekali.
Sa Rang, sedang apa kamu di sini?
Kamu berpapasan dengan orang yang kamu kenal?
Tidak.
Ayo masuk. Terlalu panas.
Ibu bilang akan berbelanja. Kenapa tidak membawa apa pun?
Astaga. Di luar terlalu panas untuk membawa banyak barang.
Jadi, ibu membeli semuanya di satu toko dan minta diantarkan.
- Tidak ada pelanggan, bukan? - Tidak ada.
Mungkin karena musim panas, tapi dagangan kurang laris.
Mau makan mi kuah kacang dingin nanti malam?
- Ibu akan membuatnya? - Ya.
Itulah yang laris selama musim panas.
Urusan ibu sudah selesai.
Pulanglah agar kamu bisa belajar atau melakukan apa pun.
Adakah yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Benar juga. Ada satu hal.
Tolong jangan bertengkar dengan kakakmu karena pakaian.
Tapi Kakak terus memakai pakaianku.
Astaga. Kamu tidak ada bedanya dengan dia.
Ibu juga pernah melihatmu memakai pakaiannya diam-diam.
Aku naik pitam.
Apa maksudnya? "Kamu naik pitam"?
Itu artinya aku sedang marah.
Astaga. Baiklah.
Astaga.
Kamu tahu komite pemilihan produk konsumen?
Ya. Aku tahu sedikit tentang itu dari Pak Kim.
Itu semacam kelompok konsumen untuk memilih dan menilai produk.
Konsumen melihat produk dan menilainya.
Benar. Kamu hanya bisa siaran jika disetujui
oleh komite.
Jika tidak, kamu tidak berhak siaran.
- Aku mengerti. - Siapkan juga presentasinya.
- Kami harus menyiapkan presentasi? - Tentu.
Sebaiknya dilakukan oleh orang yang paling tahu produk itu.
Lebih cepat, lebih baik.
"Ibu"
Kamu tidak akan menjawabnya?
"Ibu"
Presentasi itu mendesak, jadi, bergegaslah.
Baik.
Ya, Bibi.
Di sini?
- Bibi. - Hai.
Aku terkejut Bibi datang kemari.
Bibi mampir karena sedang berada di dekat sini.
Bibi pikir kita bisa membahas pekerjaan.
Ayo kita ke ruang rapat.
- Seharusnya tidak kulakukan ini. - Kenapa?
Mereka tidak tahu aku keponakan Bibi.
Begitukah?
Kirimi aku bahan presentasinya setelah kamu selesai.
Aku akan meninjaunya lebih dahulu.
Baiklah. Akan kulakukan.
- Mari kita sudahi rapatnya. - Baiklah.
- Ayo. - Terima kasih.
Benar juga. Mengenai Ji Eun...
Kamu tidak apa-apa?
Ya. Sampai jumpa.
Halo.
Halo. Sepertinya kamu kemari untuk bekerja.
Ya.
Pekerjaanmu lancar?
Kamu menyatakan akan mengalahkanku.
Kamu yakin bisa mengalahkanku?
Sedang kuusahakan yang terbaik.
Baiklah. Kita akan melihat bagaimana hasilnya.
Tapi aku tidak akan meremehkan siapa pun yang mengatakan
akan mengalahkanku.
Aku juga mengusahakan yang terbaik.
Aku menantikannya.
Nona Kang Ha Nui.
Kami ada rapat. Selamat siang.
CEO Yoon, silakan lewat sini.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku Lee Han Gyul. Aku bekerja di tim yang sama dengan Nona Hwang.
Begitu rupanya. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Karena sudah bertemu, bagaimana jika kita minum teh bersama?
Benar. Han Gyul, ayo kita minum teh.
Aku pergi sekarang.
Tunggu. Aku akan ikut denganmu.
Ada yang harus kubahas dengannya.
- Baiklah. Sampai nanti. - Ya.
Ayo pergi.
Mari?
Ji Eun.
Pak Lee, kamu bilang ada yang harus dibahas denganku.
Ya. Tunggu sebentar.
Bawalah ini. Kamu harus menyiapkan presentasi.
Ini akan membantumu.
Ada masalah? Bukankah kamu mau pergi?
Pak Lee, terima kasih.
Aku pernah bilang darahmu pasti hijau. Kutarik ucapanku.
Menurutku, hatimu baik.
Kamu seharusnya tidak jatuh cinta kepadaku.
Ini.
- Maafkan aku, Bibi. - Jangan bilang begitu.
Kenapa kamu menangis?
Ceritakanlah. Ada apa?
Lee Han Gyul adalah pria yang kamu temui di kencan buta, bukan?
Saat bibi menanyakan kencan butamu, kamu berjanji akan menceritakannya.
Apakah bermasalah?
Bibi, aku benci Kang Ha Nui.
Aku sangat membencinya.
Apa kebetulan Kang Ha Nui berpacaran dengan Lee Han Gyul?
Begitu rupanya. Bibi mengerti.
Itu sebabnya kamu terlihat sangat stres.
Aku menyukai Han Gyul.
Aku sangat menyukainya.
Ji Eun.
Begitulah cinta.
Memang menyenangkan jika pria yang kamu cintai
membalas cintamu.
Tapi terkadang tidak seperti itu. Begitulah cinta.
Terkadang tidak berakhir dengan baik.
Tapi kamu tidak bisa membencinya karena dia tidak mencintaimu.
Aku memahami Han Gyul, tapi aku tidak bisa memaafkan Kang Ha Nui.
Dia tahu aku mencintai Han Gyul.
Dia tahu?
Aku bercerita kepadanya.
Baru beberapa hari yang lalu.
Aku bercerita bahwa aku mencintai Han Gyul.
Bibi tahu yang Ha Nui katakan?
Dia berharap kami akan bersama. Dia menyemangatiku.
Bisa-bisanya dia mengatakan itu meski mereka sudah berpacaran?
Bibi, aku
sungguh berpikir dia adalah temanku.
Bibi juga tahu itu.
Aku membantunya menjual produknya di sini.
Tapi dia...
Astaga. Kemarilah.
Saat stres, berbelanja adalah yang paling menyenangkan.
Eun Ae, sebenarnya...
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
- Katakanlah. Ada apa? - Aku...
Jangan terkejut.
Aku...
Sayang... Maksudku, Nyonya. Halo.
Nyonya, apanya?
Dong Seok, jangan memanggil "Nyonya" kepada sembarang orang seperti itu.
Kamu satpam di pertokoan ini, bukan sekretarisnya.
Mau apa kamu kemari?
Aku tidak mau menjual makanan kepadamu, jadi, silakan pergi.
Kamu tidak mendengarku? Keluarlah.
Hei, Eun Ae, jangan lakukan itu.
Jangan ikut campur.
Aku sudah menceritakan dia kepadamu, bukan?
Bedebah yang mencoba memenjarakan putriku
adalah wanita itu.
Dia bersikap superior dan memamerkan kekayaannya.
Eun Ae? Kamu baru saja
memanggilnya Eun Ae?
Ya, namaku Eun Ae.
Kenapa?
Kamu mengolok-olok namaku sekarang?
Tunggu sebentar. Kenapa kamu berteriak kepadanya?
Apa kamu merendahkannya karena dia satpam?
Sudah cukup.
- Ayo bicara di luar. - Lepaskan aku.
Jadi, ini toko makanannya
dan kamu adalah Eun Ae?
Temannya?
Apa maksudmu?
Teman apa?
Apa yang dia bicarakan, Dong Seok?
Kenapa kamu memanggil namanya?
Wanita ini pasti gila, Dong Seok.
Sudah kubilang berhenti memanggil namanya.
Astaga. Caraku memanggilnya,
itu bukan urusanmu!
Dengar, dia bukan temanmu.
Dia suamiku.
Wanita ini pasti benar-benar gila.
Apa? Suami siapa?
Dong Seok, kamu dengar dia?
Dia menganggapmu suaminya.
Sudah kubilang berhenti memanggil namanya!
- Hentikan! Maafkan aku, Eun Ae. - Keluar.
- Ayo bicara di luar. - Lepaskan aku.
Tunggu sampai kuhajar dia.
Kenapa kamu... Jika kamu
menggoda suamiku lagi. Kamu akan mati.
Sudah cukup. Ini tempatku bekerja.
Kemari kamu.
- Ikut aku. - Hentikan.
- Kemari kamu! - Cukup.
Lepaskan aku!
Suami?
Apa yang terjadi, Eun Ae?
Tampaknya satpam itu adalah suami wanita sombong itu.
Mari kita bicara nanti.
Entahlah apa yang terjadi.
Teman dari kampung halamanmu?
Kenapa kamu tega melakukan ini kepadaku?
Bisa-bisanya kamu berteman dengannya?
Kamu tahu aku sangat membencinya.
Eun Ae menceritakan semuanya.
Putrinya tidak tahu itu baju bermerek.
- Jadi, ada kesalahpahaman. - Kamu memihak siapa?
Kamu lebih percaya kata-kata wanita kasar itu daripada aku?
Bukan begitu.
Dia tetanggaku saat kami kecil dan aku sangat mengenalnya.
Dia orang yang baik.
Dia sangat ramah.
Ini makin parah.
Tunggu.
Tetangga?
Bukankah kamu pernah bilang kamu menyukai tetanggamu saat kecil?
Maksudmu tetangga yang kamu bicarakan
adalah wanita itu? Eun Ae?
Itu...
Katakan. Apa mereka orang yang sama?
Ada apa ribut-ribut?
Ibu, tanyakan kepadanya.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ini salah paham.
Semua makanan yang kamu beli adalah dari tokonya, bukan?
Pantas aku merasa ada yang aneh.
Semur ikan barbel hidung panjang dibuat dengan cinta dan kenangan?
Lalu, kenangan dan cinta apa yang ada dalam makanan ini?
Apa maksudnya? Jelaskan kepadaku.
- Bukan begitu. - Tentu saja begitu!
Kamu senang bertemu kembali dengan orang yang kamu sukai?
Kamu berselingkuh?
Tidak, Ibu. Bukan begitu. Kenapa kamu mencurigaiku?
Apa-apaan ini?
Sulit dipercaya.
Ayo pulang.
Pulanglah lebih dahulu.
Eun Ae, lupakan dan jangan biarkan itu membuatmu kesal.
Makin kupikirkan, makin sulit dipercaya.
Aku hanya menjual makanan.
Dia teman masa kecilku dan kupikir dia lajang.
Aku kasihan kepadanya dan mengirim pesan untuk bersikap baik.
Kenapa dia harus menjadi suami wanita itu?
Itu jelas mengejutkan. Aku juga tidak tahu.
Aku tahu dunia itu sempit, tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Tunggu.
Jika istri satpam itu bekerja di Butik Soo Jeong,
- apa dia adiknya CEO? - Bukan.
Kurasa mereka hanya teman dekat.
Bagaimana kamu tahu?
Aku tahu saja.
Itu yang lebih membuatku kesal.
Selama ini, dia berpura-pura kaya,
pintar, dan elegan.
Dia hanya pegawai,
tapi dia memperlakukan Ha Nui bak penipu seolah-olah dia adik CEO.
CEO Butik Soo Jeong juga sama saja.
Jadi, kamu tidak akan pulang?
Aku harus bersih-bersih. Pulanglah lebih dahulu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga.
Ibu.
Apa?
Tidurlah di kamar. Kenapa Ibu tertidur di sini?
Ibu menunggu Han Gyul.
Tidurlah.
Baiklah. Selamat malam.
Ibu menunggumu.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon ibu seharian?
Aku lelah karena bekerja lembur. Aku harus beristirahat.
Ibu tidak akan lama.
Ibu hanya ingin tahu siapa dia.
Kamu tidak menduga ini
saat kamu mengajaknya ke kencan buta itu?
Apa yang ingin Ibu tahu?
Nama, umur, pekerjaannya,
apa pekerjaan orang tuanya. Ibu ingin tahu hal-hal dasarnya.
Kami belum akan menikah.
- Lalu apa? - Kami saling mengenal dahulu.
Itu membuatnya bahkan lebih penting.
Bukankah ibu bilang
kamu tidak boleh berpacaran dengan sembarang gadis?
Bagaimana jika gadis itu licik?
Kamu tidak akan bisa menghentikan dirimu. Itu bisa menjadi bencana.
Kamu harus berpikir jernih selagi masih muda.
Dia bukan sembarang gadis.
Dia orang baik.
Kalau begitu, beri tahu ibu.
Ibu akan tahu seberapa baik dia jika kamu memberi tahu ibu.
Sudah kubilang aku belum memikirkan pernikahan.
Jika sudah ingin menikah,
aku akan memberi tahu Ibu.
Han Gyul.
Aku lelah.
Baiklah, ibu mengerti.
Beristirahatlah.
Han Gyul,
ibu belum menyerah.
Kamu akan lari bagai pengecut seperti katamu?
Tidakkah menurutmu perasaan kita lebih berarti
karena kita bukan remaja?
Ini mungkin
kesempatan terakhir kita untuk jatuh cinta.
Harganya terlalu tinggi.
Pak Kim, aku harus pergi ke kantor Saluran TV Belanja K1.
Tim Audit menelepon.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ha Nui, tunggu.
Aku boleh meminta tolong?
Ya.
Tolong berikan ini kepada Ji Eun.
Katakan ini hadiah ulang tahunku untuknya. Dia akan tahu.
Kenapa tidak kamu berikan sendiri?
Aku sibuk. Aku tidak sempat bertemu dengannya.
Tolonglah.
Halo.
Apa?
Bisa kita bicara sebentar?
Aku tidak bekerja denganmu. Apa yang ingin kamu katakan?
Tidak ada yang ingin kukatakan.
- Ji Eun, tolonglah. - Nona Kang.
Sudah kubilang kita sudah tidak berteman.
Kamu mengabaikan perkataanku?
Kamu tidak bilang akan datang. Kenapa kamu kemari?
Do Gyeong memintaku memberikan sesuatu kepadamu.
Ayo bicara di luar.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu membicarakan Do Gyeong?
Do Gyeong memintaku memberikan ini kepadamu.
Katanya kamu akan tahu jika kubilang ini hadiah ulang tahunnya untukmu.
Kembalikan kepadanya.
Katakan ulang tahunku sudah lewat dan kurasa
kami tidak cukup dekat untuk saling merayakan ulang tahun.
Jadi, tidak ada alasan bagiku untuk menerima ini.
Tidakkah menurutmu itu terlalu kasar?
Ini buku pertama yang diterbitkan oleh perusahaan Do Gyeong.
Ini sangat berarti baginya.
Apa hubungannya denganmu?
Kupikir kamu dan Do Gyeong dekat.
Do Gyeong perhatian kepadamu.
Do Gyeong mengatakan dia dekat denganku?
Kurasa tidak.
Kamu bersamanya di kantornya.
Bagaimana kamu akan menjelaskan itu?
Apa aku berutang penjelasan?
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu menyukai Do Gyeong.
Aku juga ingat memberitahumu
bahwa aku menyukai Han Gyul.
Selagi mengetahui itu,
kamu mengaku berpacaran dengannya.
Pak Lee dan aku tidak benar-benar berpacaran.
Hari itu...
Tidak.
Lebih baik kamu tanyakan kepada Pak Lee daripada aku.
Dia akan menjelaskan.
Do Gyeong dan aku juga tidak berpacaran.
Jadi, kembalikan buku itu. Aku tidak membutuhkannya.
Do Gyeong memintaku memberikan ini kepadamu.
Jika kamu ingin mengembalikannya, lakukan sendiri.
Aku bilang aku tidak membutuhkannya!
Hwang Ji Eun.
Kamu baru saja melempar hati pria. Kamu tahu itu?
Itu lebih baik daripada mencoba mencuri hati semua orang sepertimu.
- Di mana Nona Kang? - Sudah pergi.
Perbincangan kalian baik?
Kamu cemas?
Nona Kang tidak salah.
Itu ideku.
Itu salahku.
Bagaimana kamu tahu
dia bersalah atau tidak kepadaku?
Kamu tidak tahu.
Dia sangat mencemaskanmu.
Kuharap kalian tidak menjadi jauh karena aku.
Sepertinya semua orang pergi.
Kurasa Pak Kim pergi untuk mencari kain.
Leo bilang akan pulang setelah memeriksa sampel.
Begitu rupanya.
Ha Nui.
Kamu sudah memberikan buku itu kepadanya?
Tentu saja. Katanya dia akan senang membacanya.
Dia memintaku menyampaikan terima kasih.
Baiklah. Terima kasih.
Lihat. Dari sini ke sana,
semuanya adalah tanah kita, Leo.
- Benarkah? - Ya.
- Ayah, ini menakjubkan. - Benar, bukan?
Aku membeli tanah ini dengan harga murah. Ini seperti jackpot.
"Jackpot'?
Maksudku, ini seperti tambang emas.
Sesuatu yang berharga seperti emas dan berlian.
Kita akan menjadi kaya saat ini dibangun ulang.
Aku mendapat informasi penting. Jadi, aku memutuskan membelinya.
Ayo. Akan kuajak kamu berkeliling.
"Distrik Pembangunan Terbatas"
Tunggu. Apa itu?
Kenapa dipasang di sana?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan periksa nomor Anda dan coba lagi.
Astaga. Celaka.
Hwang Ji Eun.
Kamu baru saja melempar hati pria. Kamu tahu itu?
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa aku mabuk karena Malaikat Alkohol bersamaku.
Benar?
Ya. Minumlah lagi.
Kamu aneh.
Kenapa kamu sangat ramah kepadaku?
Kamu tidak membenciku?
Tidak.
"Pembersih Bayangan"
Uangku. Astaga.
- Leo, kamu minum dengan Ayah? - Ya.
Astaga. Bisa-bisanya dia mabuk berat di depan menantunya.
Kembalikan!
Kembalikan uangku!
Uangku!
Selamat malam, Ibu.
Ya. Ini bukan malam yang baik, tapi ibu harus tidur.
- Tidurlah. - Ya, Ibu.
- Hai. Kamu sudah pulang. - Ya.
Astaga. Kamu bau alkohol.
Anak ini. Kamu minum berapa banyak?
Sedikit.
Astaga. Hei, hati-hati.
Ibu?
Apa? Kamu akhirnya mengenali ibu.
Benar. Ini ibumu.
Jangan minum terlalu banyak.
Ibu akan mengantarmu ke atas. Ayo.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga. Kamu bau.
Kenapa kamu?
Kenapa...
Apa? Apa katamu?
Ibu.
Aku benci Soo Jeong.
Aku sangat membencinya.
Siapa yang kamu benci?
Apa kamu bilang Soo Jeong?
Aku tidak akan memberi tahu.
Aku tidak akan memberi tahu apa pun yang terjadi.
Aku berharap dia mati. Kenapa...
Berhenti bicara yang tidak-tidak. Kamu mabuk. Tidurlah.
"Proposal Produk Baru"
"Ibu, Ayah, aku sayang kalian"
Kenapa dia menyimpan ini?
"Logo Merek Hanui Apparel, Ibu, Ayah, aku sayang kalian"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
Ha Nui, kamu marah kepadaku?
Itu...
- Apa yang kamu lakukan? - Ceraikan aku dan pergi.
Hanya itu yang ingin kamu katakan, Kim So Hyun?
- Ayah merindukan Ibu? - Apa?
Kata Ayah dahulu itu bunga kesukaan Ibu.
Ji Eun?
Dia mungkin tidak tahu pacar Han Gyul adalah Kang Ha Nui.
Gadis itu?